my friend's name is gavino, it's not giovanni (the one of the creativemu team)
as far as i know, he took the composite signal from the console (vdp RY-BY-Y -> some IC on the pcb -> composite -> rf modulator) right before the RF modulator, amplified it a bit and connected to a tv-connector.
no more infos at this moment, i still have to put my hands on the console, test it and watch what he's doing.
your thoughts about the NTSC 9918 and PAL 9929 are correct. making a composite output from a 9918 is extremely simple, might require some IC for the 9929, but as far as I Know, that IC is on the PAL creativision pcb already.